The Sleeping Dictionary by Sujata Massey
After 10 installments of her award-winning Rei Shimura mysteries, DC-area-based Sujata Massey goes historical with her latest Dictionary, published this summer after six years in the making. Dictionary marks the debut of a new series Massey intends, The Daughters of Bengal, each set in India. Given a choice between 500 pages in print or 16-plus hours stuck in the ears, choose the latter: Sneha Mathan’s crisp, enhancing narration adds both authenticity and depth.
From beloved daughter Pom (“our father … would sometimes say that a daughter’s life lengthened a father’s life and that for having three strong girls he might live to one hundred”), to freedom fighter Kamala (“‘you are too valuable to risk being arrested'”), to cherished wife and mother (“he held me as if the past had never happened”; “Your loving daughter, Kabita Zeenat Hazel Smith”), Dictionary follows the trajectory of a determined young woman through two of India’s most tumultuous decades when the sprawling country moves from colonial British rule to violently fractured independence.
Orphaned as a young girl in 1930 when a tidal wave destroys her West Bengal village, Pom is reborn as Sarah, a Christian servant at the girls-only Lockwood School. Alternatively abused and ignored, she tenaciously manages to learn more than the privileged British and Indian students. When she’s accused of a terrible crime, she barely escapes; before she reaches her intended destination of Calcutta, she mistakenly disembarks in the smaller city of Kharagpur where her new life as Miss Pamela keeps her trapped for too many years. By the time she finally arrives in Calcutta and becomes Kamala, she has more secrets than baggage. Her love of books – the only vestige of her truncated childhood – saves her again and again, especially in leading her to new friends who grow close enough to become family, fellow citizens committed to a greater cause, and even everlasting love.
Combining history, social commentary, espionage (Massey’s literary reputation thus far is based on thrillers, after all), and love-story-across-race-and-class-lines (British-born, Minnesota-raised Massey herself is hapa Indian and German), Dictionary is an intricate journey that occasionally lingers a bit too long (Kamala’s not-quite relationship with Pankaj), then suddenly speeds through rather too conveniently to its ending (no spoilers!). That said, learning the original meaning and history of the title alone was worth the read, especially as Massey adds her own literary layers. Besides, bumpy journeys can often be quite enlightening, detours and all.
Tidbit: Well, how interesting … look what Google pulled up: this no-relation-to-Massey’s-novel, celluloid Sleeping Dictionary features quite the high-power cast (Hugh Dancy as the dispatched English officer, Jessica Alba as the lowly local girl – I just have to cringe for so many reasons! – Brenda Blethyn, Bob Hoskins!). But it never went to the big screen, landing straight to video in 2003. Has anyone seen it?